PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
14. DÍL
KOREJSKÁ ADVOKÁTNÍ KOMORA
Paní Čung Kum-ča.
Ano?
V době práce na případu Ha Čchan-hoova rozvodu,
je pravda, že jste vy a pan Jun udržovali nevhodný vztah?
Co přesně myslíte
nevhodným vztahem?
KOMISAŘ KIM ČUNG-SU, PAK DE-HO, I SANG-HO
Ptám se, jestli jste si vy dva byli dost blízcí, abyste sdíleli informace.
OTEVŘENO 24 HODIN
Ano.
To je pravda.
KOMISAŘ KANG MAN-SOK
Paní Čungová se vám představila jako Kim Hi-sun, stará známá ze školy.
To je také pravda?
Jak to jde?
Hi-če.
Dnes jsem mluvil s vyšetřovateli z Korejské advokátní komory.
Řekl jsem jim,
že paní Čungová ti lhala a oslovila tě jako Kim Hi-sun.
Také jsem jim řekl, že jste spolu chodili
a že tehdy ti podle mě ukradla ty informace.
Hej.
- Ki-hjoku. - Hi-če.
Je to pro mě neopakovatelná příležitost.
Ha Čchan-hoův případ je pro mě rozhodující.
Znám svou pozici ve firmě. Vím to líp než kdo jiný.
Já...
Také se chci stát společníkem.
Také chci vést vlastní tým,
zodpovídat za případy, argumentovat u soudu
a dělat všechno sám.
Ale...
Aby se to stalo...
Musíte ty a paní Čungová zmizet.
Jen tak...
Jen takhle tu příležitost můžu dostat.
Až budeš v mé pozici...
Vlastně ne.
To se nikdy nestane.
Ale kdybys byl v mé pozici,
pochopil bys to.
Já vím...
Vím, že tvůj otec je zraněný.
Vážně nemůžu uvěřit, že jsem tak hrozný přítel.
Nechci takový být.
Ki-hjoku.
Proč se prostě neomluvíš?
Prostě se omluv jako kolega a přítel.
Mrzí tě to příliš na to,
aby ses omluvil?
Omlouvám se, Hi-če.
Děkuju, že jsi mi to řekl,
než se to vymklo kontrole.
To s tímto
disciplinárním řízením nemá nic společného.
Tak proč vás paní Čungová
oslovila s takovouto lží?
Nebylo to proto,
aby mohla nezákonně získat informace o Ha Čchan-hoovi?
Ne, pane.
Je pravda, že jsem cítila
sexuální přitažlivost k panu Junovi.
Myslela jsem, že by se se mnou nesešel, kdybych mu řekla, kdo jsem.
Byl to můj způsob, jak ho poznat.
To je směšné, byl to právník protistrany.
Nikdo vás nemůže vinit, že se zamilujete, i kdyby vám ten člověk zabil rodinu.
Nečetli jste snad nikdy romantickou knihu nebo neviděli romantický film?
Takže říkáte, že jste byli zamilovaní?
Ano.
- Byli. - Byli.
Takže připouštíte, že jste oba sdíleli informace?
- Ne. - Ne.
- Nikdy. - Nikdy.
Paní Čungová.
Jak jste se dostala k osobním informacím pana Ha Čchan-hoa?
Šlo o rozhodující důkaz u rozvodového soudu.
Prostě
jsem
extrémně schopná.
Je zkrátka tak dobrá.
Občas dělá věci, které jiní právníci nedokážou.
Zjevně z vás lstí ty informace vymámila.
Máte pro to důkazy?
Usuzujeme tak z okolností.
Dobře, tak si to na základě nepřímých důkazů myslete.
Nikdy
jsem jí nedal
informace mého klienta.
Paní Čungová.
Jako právnička musím respektovat důvěrnost klientových informací.
Proto vám nemohu říct všechno.
Ale jedna věc je jistá.
Pan Jun a já jsme nikdy nesdíleli žádné informace.
KOREJSKÁ ADVOKÁTNÍ KOMORA
Jak se dozvěděli o Kim Hi-sun?
Všichni máme pro své činy nějaké důvody.
Máš moc dobrého přítele.
Chci vědět, co jsi řekla.
Určitě se ptali na to samé.
Opravdu na tom záleží?
Jaký myslíš, že bude výsledek?
Pokud tu nejsou proměnné, zamítnou to.
Jedna proměnná tu ale je.
Song Pil-čung.
Není to jen o dvou právnících, kteří spolu chodili.
Je to o důvěře, což je ta nejdůležitější věc,
kterou si právník musí udržet.
Takže to chcete skončit v tichosti?
Když to zjistí novináři, poškodí to pověst firmy...
Je ochoten to riskovat a chce, abyste se rozhodli správně.
Panu Songovi záleží na právnické profesi.
Dobrá, rozumím, co tím myslíte.
Je přesvědčený, že vaše rozhodnutí
bude velkým ponaučením, pokud jde o etiku právnické praxe.
Gratuluji, pane Ha Čun-ho. Jste teď ředitelem Issume.
To všechno díky vám.
Už o tom nemluvte.
Mohlo k tomu dojít, protože máte potřebné kvality.
Ostatní s tím zřejmě nesouhlasí.
Proč to říkáš, když jsme se tu sešli k oslavě?
Cena akcií padá.
To naznačuje, že lidé novému řediteli Issume nevěří.
S takovou společnost brzy zmizí.
Cena akcií se časem upraví.
Issume toho zakusilo dost, ale já vím, že to vydrží.
Tak pevné Issume je.
To toho o Issume asi moc nevím, když mám takové obavy.
Hje-won!
Víš ty vůbec, s čím si budeš muset poradit?
Měla bys mu pomoct.
Nebuď na něj tak zlá, jako jsi byla na Čchan-hoa.
- Tati. - Udělej to pro Issume.
Prožíváme těžké časy, potřebujeme držet při sobě.
Tomu se říká rodina.
Rodina?
Nebojte se, pane.
Pil-čungu.
Kdy jsme se
potkali poprvé?
Ani si nemůžu vzpomenout.
Pane.
Takže...
Co myslíte, že bude se soudcem Nejvyššího soudu Junem?
Pracoval jako soudce více než 30 let.
Bude pro něj ponižující stanout před soudem jako obžalovaný.
Neřekne nic, co by poškodilo Issume.
Kdyby ano, popřel by svůj vlastní verdikt
a svou kariéru soudce.
Dobře, pospěšte si a vyřešte také to,
co se stalo Čchan-hoovi.
Dobrá, pane.
Chci si odpočinout. Měl byste už jít.
Odpočiňte si, pane.
- Co to děláš? - Myslela jsem, že nás vyhodili.
Zatím ne.
Zatím ne?
Tak kdy?
Disciplinární komise potřebuje na rozhodnutí čas.
Všechno, co toho dne So Čong-hwa dělala, mi připadá podezřelé.
Pořád na ni myslí?
Řekla Han Su-čong, že odjede s Ha Čun-hoem.
HA ČUN-HO, SO ČONG-HWA ÚTĚK
A ten obraz.
Obraz?
So Čong-hwa se starala o obraz.
Měla ho prodat, aby připravila peníze.
Paní Čungová.
Jak ho mohla prodat, když jí nepatřil?
Jen se o něj starala.
Starala se o obraz.
Co vždycky So Čong-hwa dělala?
Praní špinavých peněz.
Ano.
Je dost možné, že to byl něčí korupční fond.
Korupční fond?
A proč myslíš, že jela do přístavu Jonan?
Nejela by tam jen tak, dát si sama sašimi.
A pak White Hotel.
Výsledky drogového testu.
Vzala si prášky na spaní a alkohol.
Ale ani Ha Čchan-ho, ani So Čong-hwa neměli prášky na spaní.
Vím, že nesnášela drogy,
ale možná je potají přinesla, aby omámila Ha Čchan-hoa.
Ha Čchan-ho So Čong-hwu našel díky GPS zařízení v jejím mobilu.
Ha Čchan-ho So Čong-hwě volal v 19:20.
A do White Hotelu přijel ve 20:00.
Neměla by dost času získat od doktora předpis na ty prášky.
Pokojová služba.
Buď ten člověk, který ji obsluhoval, přinesl ty prášky na spaní,
nebo jim je potají hodil do pití.
Zjistili jste, kdo to byl?
Ne, nebyl to zaměstnanec hotelu. Byl z jiné firmy.
Pan Na to právě teď zjišťuje.
Dobře.
A...
druhý telefon.
So Čong-hwa ho používala pro kontakt se všemi, kromě Ha Čchan-hoa.
Zajímalo by mě, kde je.
Komu patří White Hotel?
White Corporation.
Pane Kime, prověřte akcie White Hotel,
historii společnosti a kdy ho postavili.
Nepřijdete na poradu?
Porada?
Ano, je o Ha Čchan-hoovi.
Tu poradu svolal pan Ka?
- Ano. - Dobře, chápu.
Mám zase začít balit?
PAK ČU-HO
Ahoj, to jsem já.
Ha Čun-ho?
Nově jmenovaný ředitel Issume Group?
Vy jste to nevěděl?
Paní Čungová a pan Jun o tom věděli.
O vztahu mezi So Čong-hwou, Ha Čun-hoem a Ha Čchan-hoem.
Takže ho podváděla s Ha Čun-hoem?
Tedy s ředitelem Ha?
Když se soud povleče, lidé o tom začnou mluvit.
Už tak máme dost pomluv.
Nebude to dobré ani pro Issume, ani pro naši firmu.
Ujistěte se prosím, že k tomu nedojde.
Ano, pane.
Můžete odejít.
Haló, pane Ma.
Kdy má disciplinární komise oznámit své rozhodnutí?
Požádal jsem je, aby si pospíšili.
- Kdy bude valná hromada společníků? - Za 15 dní, pane.
Požádáte na valné hromadě i o odvolání paní Kimové?
To teď není důležité.
Patnáct dní?
To už bude pozdě. Svolejte řídicí výbor.
Ano, pane. Jaká bude agenda?
Propuštění paní Čungové a pana Juna.
Dobře, pane.
Jistě už všichni víte, že od této chvíle budu mít na starosti
Ha Čchan-hoův případ.
Pan Jun a paní Čungová budou z případu staženi,
dokud disciplinární komise nedospěje k rozhodnutí.
Proč proti nim vedli disciplinární řízení?
Víte to?
Všichni ve firmě to vědí. Proč jste tak pomalý?
Začněme tím, že zjistíme, na čem jsme.
Řekněte mi prosím, na čem pracujete.
Pane Kime.
- Před chvílí jsem dostal úkol. - Před chvílí?
Měl jsem zjistit něco o historii White Hotelu a o vlastnictví jejich akcií.
White Hotelu? Proč?
- A co vy, slečno Puová? - Prověřuji klienty ArtSky.
Já hledám člověka, který dělal pokojovou službu.
Aha.
Chci, abyste všichni přestali s tím, na čem pracujete.
Budeme pokračovat neúmyslným zabitím.
Ať je to krátké a rychlé.
Malá chyba a může to být vražda.
Takže přiznáme, že je vinen?
Chytili ho na místě činu.
Víte, co to znamená.
Ale co všechna ta práce...
Nemáme čas.
Co myslíte tím, že by to mohla být vražda?
Myslím tím, že měl dobrý důvod So Čong-hwu zavraždit.
Znáte Ha Čun-hoa? Ha Čchan-hoova nevlastního bratra.
A So Čong-hwu.
Byli v milostném trojúhelníku.
Je to až příliš jasné.
Já budu pokračovat v tom, na čem jsem pracoval.
- Pane Na, řekněte, až budete hotový. - Dobře.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Pane June.
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANKOOK
Jste v pořádku?
Ano.
Určitě je to teď pro vás velmi těžké.
Mrzí mě, že vám nemůžu nijak pomoct.
To je v pořádku.
Mě mrzí, že se nemůžu postarat o tým.
Nejsem tu jako vaše kolegyně.
Víte, jaké to je,
když chcete někomu jakkoliv pomoc,
ale nemůžete?
Můžete toho člověka jen zpovzdálí sledovat
a to bolí ještě víc.
Určitě víte, jaké to je.
Také jste měl někoho rád zpovzdálí.
Mám pocit, že teď mám jedinou možnost vám to říct.
Slečno Puová.
Ale i tak vám kdykoliv pomůžu.
Když budete potřebovat mou pomoc, s čímkoliv vám pomůžu.
Klidně využijte svou chytrou kolegyni, jakkoliv chcete.
Hlavu vzhůru.
Tohle jsem vám přišla říct.
Nijak vás nevyužiju, ale děkuji.
Nechci do všeho zatahovat další lidi.
JUN ČCHUNG-JON
Měl bys víc jíst.
Už nechci.
Tati.
Jsem tvůj právník.
Budu tě obhajovat.
Můžeš
ke mně být upřímný?
Hi-če.
Já nic neřeknu.
Myslel jsem si to.
Chtěl sis udržet své tajemství i za cenu vlastního života.
Takže mě napadlo, že si to nerozmyslíš,
jen proto, že jsi přežil.
To všechno je pro vás.
Pro koho?
Mě a Hjok-čeho?
Děda si myslí, že jsi nevinný.
Požádal mě, abych u soudu prokázal tvou nevinu.
Já...
měl jsem zemřít.
Tak proč prostě neskočíš? Tentokrát můžeš zemřít.
Tak proč neskočíš?
Znáš ty sebevrahy,
co se zabijí, aby chránili svého šéfa?
Jednají jako nějací loajální sluhové.
Myslí si, že všechno bude dobré, když se obětují.
Lidé, co existují jen kvůli svému nadřízenému.
Dobrovolně se stanou něčími nohsledy.
Ty jsi soudce, tati.
Tvá práce je vynášet rozsudky,
když rozhodneš, jestli je někdo vinný, nebo ne.
Takže bys neměl dělat nic proti svému svědomí.
To je tvoje práce.
Tati.
Ty jsi byl proti Zákonu o dědické dani, že?
Takový soudce ty jsi.
Prosím, dovol mi tě dál respektovat.
Co...
mám udělat?
Prostě odhal, že jsi obětní beránek.
Přiznej, kdy jsi chyboval,
a přijmi za to trest.
Jedině tak tě můžu obhajovat.
Nedovolím, aby tě obvinili
z něčeho, co jsi neudělal.
Pokojovou službu měl dělat chlap jménem
O Čchang-u, ale toho dne měl volno.
Jeho poslední den.
Je to něco důležitého? Proč jsi přišla až sem?
Už to nemůže zastavit.
Cože?
Začal si s nesprávným člověkem.
Co tím myslíš?
Kdy můžu vidět pitevní zprávu?
Un-jong, slyšel jsem, že jim řekli, že je to tajné.
Na to už je pozdě.
Řekli to tisku hned, když Ha Čchan-hoa zadrželi.
Myslíš, že to udělali policajti?
To určitě ne.
Nevěděli, že ho zadrží při činu.
Slyšel jsem, že tam média byla rychle. Ale jak by to bylo možné?
Co kdyby věděli, že Ha Čchan-hoa zadrží při činu.
Cože?
Co když to bylo připravené?
- Co to říkáš? - Není to on?
Ano, je.
Hej, O Čchang-u.
Hej, počkejte. Běžel tudy.
Páni, je vážně rychlý.
Proč utíkal? Ani mě nezná.
To dokazuje jednu věc. Něco skrývá.
Ahoj Či-un. Pošli mi záznam GPS lokací So Čong-hwy.
Forenzní tým se tam dostal ve 00:40.
Podle posmrtné ztuhlosti
byla zabita asi tři až čtyři hodiny před pitvou.
- Pojďme. - Ano, madam.
Když se podíváte na obrázek...
- Rozdejte je. - Ano, madam.
- Paní Čungová, máme poradu... - Já vím.
Prosím, podívejte se.
ČASOVÁ OSA SO ČONG-HWY
19:30 MLUVILA S ČUN-HOEM PO TELEFONU
Předpokládaný čas smrti So Čong-hwy je mezi 20:40 a 21:40.
Ale sledovací zařízení v jejím telefonu se zapnulo a vypnulo ve 22:12.
A co má být?
Bože, poslouchejte.
Prosím pokračujte, paní Čungová.
V tu dobu
nemohla ani mrtvá So Čong-hwa, ani spící Ha Čchan-ho,
manipulovat s jejím telefonem.
Je možné, že tam byl někdo další.
To by také vysvětlilo, proč druhý telefon zmizel.
Paní Čungová.
Ta hypotéza funguje, jen pokud Ha Čchan-hoovi věříme, že?
Ale pokud ji Ha Čchan-ho zabil,
je ta hypotéza zbytečná.
- Pane Ka. - Přesně to řekne státní zástupce.
Co tím chci říct...
A ty prášky na spaní také. Ha Čchan-ho je feťák.
Prášky na spaní na něj ani nemusí působit.
Jsme snad
státní zástupce?
Ne, nejsme. Důležité je, že...
Fakt je, že jste z tohoto případu byla stažena.
SONG & KIM ODDĚLENÍ HR
S ODVOLÁNÍM NA SCHŮZI...
JSTE PROPUŠTĚNI PRO POŠKOZENÍ DOBRÉ POVĚSTI FIRMY.
Proč to poslali?
Propuštěni? Takže je vyhodili?
- Paní Čungová, slyšela... - Začni balit.
Vyhodili je, i když disciplinární komise ještě nerozhodla?
Takže na rozhodnutí disciplinární komise nezáleží?
Není to nespravedlivé?
Asi je to rozhodnutí řídicího výboru.
Je to vůle pana Songa.
I přesto...
Skončeme poradu.
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOSTNÍ PÉČE
JSTE PROPUŠTĚNI PRO POŠKOZENÍ DOBRÉ POVĚSTI FIRMY.
To jsem já.
Jo, já vím. Co je?
Dostala jsi tu zprávu, že?
Co s ní?
Takže nás nestáhli jen z Ha Čchan-hoova případu.
Usekli nám i všechny končetiny.
Mám ti říct, co máš teď udělat?
Stůj vzpřímeně a vykliď si kancelář.
Sebejistě.
Vy opravdu
odcházíte?
Děkuji vám za všechnu vaši pomoc.
No, já...
Jak můžete takhle odejít? Je to tak náhlé.
Nemůžu uvěřit, že to firma dělá jen kvůli klepům.
Teď už ty klepy asi slyšeli všichni.
Nazývají to „Pád soudce a jeho rodiny.“
Proto mě pan Song opustil.
A prý jsem předal informace paní Čungové
kvůli mým citům.
Ne, tak jsem to nemyslela.
To je v pořádku.
Ale věřte jen půlce těch pomluv.
Půlka je pravdivá, druhá půlka ne.
Můžu vám s něčím pomoct?
Mám vám pomoct s balením?
Tahle kancelář...
Bude ji používat pan Ka, že?
- Ano. - Měla byste mu
hodně pomáhat.
Jde-li o Ha Čchan-hoův případ...
Ať už jde o neúmyslné zabití, nebo o vraždu
hodně věcí v tom nesedí.
Napadlo mě, že si jich asi nevšimneš.
V této chvíli
se musíš soustředit na jediný cíl
a poslouchat pana Songa.
- Hi-če. - Taky jsem takový byl,
takže vím, jaké to je. To je vše.
Víš,
teď můžu dělat jen to, že to co nejrychleji uzavřu.
To je můj úkol.
Stát se společníkem v Song & Kim...
Je to skvělé.
Tví rodiče budou hrdí.
Všichni kolem budou hrdí.
Hi-če.
Nejspíš...
se jednou setkáme v soudní síni.
Jestli k tomu dojde,
nebudu shovívavý.
Jsme pořád přátelé, že ano?
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Bože.
Docela mě mrzí, že opouštíte firmu.
Musím přiznat, že jsem si vás oblíbil.
Máte už nové pracovní nabídky?
No, jistě.
Spousta právních firem bude chtít najmout pana Juna.
A pokud jde o vás, vy jste tvrdá žena.
Jistě se zase potkáme, ať je to kdekoliv.
Tak netruchlete.
Vy byste odešel bez rozloučení?
Mrzí mě, že vás takto propouštíme.
Bohužel,
musel jsem upřednostnit zájmy firmy, i když mi na vás záleží.
Snad to pochopíte.
Pokud mě Komora pokárá,
odvolám se proti tomu na Ministerstvu spravedlnosti.
Ještě mi své rozhodnutí neoznámili,
ale asi vím, jaké bude.
Nejspíš jsou zaneprázdnění zjišťováním toho, co přesně chcete.
- Hi-če. - Můj otec se rychle zotavuje.
Až bude v pořádku, stane před soudem, což bude brzy.
A já ho budu zastupovat.
Ano, vám může důvěřovat a spolehnout se na vás.
Budete předvolán
k soudu jako svědek.
Připravte se na to.
Vy víte lépe než kdokoli jiný, jak mám tuhle práci rád.
Nezklamu vás.
Budu se těšit.
Tati.
Co zas?
AP EON kupuje akcie Issume ve velkém. Věděl jsi o tom?
Hje-won, řekl jsem, že to zastavím...
Ceny akcií se už propadly.
Proč jsi to dovolil?
AP EON?
Naše dceřiné společnosti mají potíže, protože jsi trval
na odkoupení Gnosis.
Nemůžeme AP EON zastavit, protože nám došly peníze.
To není možné. Pořád to nedokážeš vidět s odstupem.
- Tati! - Zavolej pana Songa.
Jak dlouho budeš Song Pil-čungovi slepě věřit?
Nikdy se nevzdá svého vlivu, i když nastoupí nová správa
nebo se změní politický poměr sil.
Vážně nechápeš, co dělá?
Zajímá ho jen to, co potřebuje on.
Zavolám mu. Měla bys už jít.
Tati, teď není čas na vysedávání!
Řekl jsem, abys vypadla!
- Pane! Jste v pořádku? - Tati!
- Zůstaňte se mnou, prosím!
Generální ředitel Ha je doma z nemocnice.
Uvidíme, jestli se zotaví.
Dobře.
O co šlo? Dobré zprávy?
Rozhodně ne špatné zprávy.
Skvělé, i když nevím, o co šlo.
Dobrá.
Předal jste nějaké informace
o soudci Nejvyššího soudu Junovi paní Čungové?
To od vás bylo velmi nerozvážné.
- To bylo... - Proč jste se
snažil využít paní Čungovou?
- To je osobní. - Ne, to nemůžete říct.
Jak vidíte, ovlivňuje to i mě. Takže to není jen osobní.
Proč jsem musel poslouchat ty její absurdity?
Jen jsem
chtěla potvrzení Song Pil-čungových záměrů,
tedy záměrů pana Songa.
Také jsem vám chtěla říct, že jsem teprve začala.
Tohle není konec.
Jsem si jistý, že neví, odkud ta informace pochází.
Očividně ji moc dobře neznáte.
Mrzí mě to.
Co se stalo, stalo se, takže na to už zapomeňme.
AP EON
je teď druhým největším akcionářem Issume.
Ale abyste porazil rodinu Ha,
musíte přesvědčit další akcionáře, aby vám svěřili svá hlasovací práva.
Proto mám vás.
Akcionáři vám věří mnohem víc než Ha Čun-hoovi.
Ale s Ha Hje-won by to bylo něco jiného.
Myslíte?
Pokud vystoupím já,
usoudí, že zahraniční investor chce získat korejskou společnost.
Budete to pro mě muset udělat.
Každopádně, gratuluji.
Děkuji.
Jsem tu s klientem. Nevíš, jak je to nezdvořilé?
Proč? Oba vás dobře znám.
- Dlouho jsme se neviděli, Kevine. - Ano. Vypadáš skvěle.
Blbost.
Prý jsi vyhodil Čung Kum-ču a Jun Hi-čeho.
To ses tak bál?
Nemohl jsi ani počkat na valnou hromadu?
Na té schůzi asi chceš nechat vyhodit mě.
Vyhodit tolik lidí najednou nevypadá dobře.
- Že ano? - Min-ču.
Generální ředitel Ha se prý zhroutil.
Vidíš, také jsem rychlá.
Někteří lidé jsou ke mně stále loajální.
Jestli jsi skončila, my půjdeme.
- Dobře. - Ne, počkejte.
Proč se zvedáte? Já půjdu.
Posaď se, Kevine. No tak si sedni.
Ty si tu hoduješ, i když víš, že se generální ředitel Ha zhroutil,
což znamená, že už ti není k užitku.
Jak ses dostal tam, kde jsi?
Generální ředitel Ha tě představil mému otci.
Ale prašivý vořech teď kousl svého pána.
- Kim Min-ču. - Přesně to jsi.
Vořech vychovaný mou rodinou.
Myslíš si, že ses stal někým hodným úcty,
ale není to tak. Jednou vořech, navždy vořech.
Drž už hubu!
Přesně tak.
To je Song Pil-čung, jak ho znám.
Není divu, že tě má sestra začala nenávidět.
Škoda, že jsi minul.
Vysoudila bych z tebe i poslední halíř, kdybys trefil.
Pokračujte ve vaší konverzaci.
Jen abys věděl,
tentokrát si budu stát za svým.
Co myslíš? Bude to zábava, že?
Kde jsme to byli?
Jak jsem říkal, ostatní akcionáři...
Nečekala jsem,
že se takhle postavíš panu Songovi. Zdrsněl jsi.
Asi mě někdo vyškolil.
Takže už nejsi bohaté rozmazlené děcko?
To bohaté rozmazlené děcko ani nikdy neexistovalo.
To ty sis tu přezdívku vymyslela.
Navíc, bohaté rozmazlené děcko?
- Jsi tak... - Byl tam ještě někdo.
Někdo jiný než Ha Čchan-ho
byl na místě činu.
Ano, jistě.
Ale kdo?
Někdo, kdo vzal So Čong-hwin telefon.
Jasně, ale kdo to byl?
Mohl to být ten,
kdo So Čong-hwu zabil.
Ty nevíš, kdo to je, že ne?
Můžete mi dolít?
Tohle děláš vždycky, když nevíš, co říct.
Mně také.
Možná nevíme, kdo to byl, ale víme, kdo je v tom zapojený.
Tady jsou akcionáři White Hotelu.
Tady je seznam klientů.
Tohle je nejspíš nezákonné.
Za takové sdílení citlivých informací
budete trpět stejně jako teď my dva.
Navíc, nezavolali jsme vás kvůli práci.
Chtěli jsme si dát poslední...
Poslední sklenička může počkat. Teď nás nechte sdílet informace.
Paní Čungová nám to sama zadala.
Já jsem ten typ, co rád věci dotahuje do konce.
A já jsem za vámi prostě přišel.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
Byl hlavním akcionářem,
ale většinu toho prodal.
Proto jsme to nevěděli. Majitelem byl někdo jiný.
SON PONG-U
Vypadá to, že jsem o hodně přišel.
White Hotel je mezi klienty ArtSky.
WHITE HOTEL
Takže máme slušnou stopu.
Někoho spřízněného se So Čong-hwou.
WHITE HOTEL
Generální ředitel Son Pong-u.
SON PONG-U
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Proč se mnou jdeš až sem?
Proč mi neseš ty věci?
Protože tě mám rád?
Nebo se bojím, že bych tě mohl mít rád.
Co to meleš?
Neříkej, že se to místo může kdykoliv zřítit.
Tak pojďme dovnitř.
Na oslavu dnešního dne si nedáme sodžu, ani víno,
ale překvapivě pivo.
Když už jsme u toho, já...
tě potřebuju.
Abych ti pomohla s případem tvého otce?
To není jediný důvod.
Tentokrát mě budeš také potřebovat.
Ha Čchan-hoův případ?
Song & Kim ho bude zastupovat jen u prvního soudu.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Projděme si to znovu.
Ha Čchan-ho a Ha Čun-ho jsou nevlastní bratři.
Státní zástupce bude tvrdit,
že Ha Čchan-ho zabil So Čong-hwu,
když zjistil, že ho podvádí s jeho bratrem.
My musíme obhájit, že k tomu došlo ve chvíli nepříčetnosti.
Ha Čchan-ho se musí přiznat a projevit lítost.
NÁVŠTĚVY: PŘEDLOŽTE OBČANSKÝ PRŮKAZ
Chcete, abych přiznal vinu?
Musíme dokázat,
že váš čin byla náhoda a že toho hluboce litujete.
Já ji ale nezabil.
Ale nepamatujete si to.
Musel jste být ve stavu nepříčetnosti,
aby vám soud uložil trest pod deset let.
Kde je paní Čungová?
A co pan Jun?
Z osobních důvodů je z vašeho případu stáhli.
Cože?
Tak je přiveďte zpátky.
Koho zajímá, že už nepracují pro Song & Kim? Přiveďte je.
Chci raději je, než takového klauna!
Pane Ha,
vy potřebujete Song & Kim.
Prodloužení procesu vám to jen zhorší.
Jestli nevěříte mně,
věřte alespoň Song & Kim.
Vy jste státní zástupce Kwon Jong-un?
Ano.
Právníci i státní zástupci mají určitě spoustu práce.
Rande naslepo v tuhle dobu?
Právníci?
Ano, s jedním jsem chvíli chodila.
Co? Je na tom něco špatného?
Neříkejte mi, že vy jste nikdy neměl přítelkyni.
Tak to není, že ne?
Samozřejmě, že ne.
- Kávu? - Jistě.
- Prosím. - Už jdu.
- Co si dáte? - Dvě kávy, prosím.
Jon-či?
Bože, Hi-če?
Jak se teď máš?
Jsi kost a kůže.
Ten rozchod tě asi vzal.
Měl jsi mi zavolat.
Klidně bych s tebou zase chodila.
Pokud si pamatuju dobře, já se rozešel s tebou.
Správně.
Nezáleží, kdo se s kým rozešel.
Toho, kdo víc miloval, to víc bolí.
To, jak se díváš, mluví za vše.
- O čem to sakra vy dva... - To je skvělé.
Chtěl bych něco státnímu zástupci Kwonovi říct.
Omluvila bys nás?
Vy dva se znáte?
To on obvinil mého otce.
Jong-une,
jistě jsi o mém otci slyšel.
Zotavil se a může jít k soudu.
Určitě nepotřebuje léčbu všech ostatních nemocí?
Přesně proto jsem se s tebou chtěl sejít osobně.
Věděl jsem, že to nebudeš brát vážně.
Zastupuji svého otce.
Předvedu ti všechno, co dokážu,
takže ti doporučuji to samé.
Co tím chceš říct?
Říkám, že tenhle případ nesouvisí jen s Issume.
Nejspíš je v tom zapojena celá řada lidí z vyšší třídy.
Takže se nezalekni, neuteč, nenech se převálcovat
a ponoř se do toho případu.
U soudu pochopíš, co tím myslím.
Jak jsi ale věděl, že budu tady?
Všichni ve tvé kanceláři o tomhle rande naslepo vědí.
Co jsi státním zástupcem, je první.
Bože.
Konečně ses i ty začal cítit osamělý.
Korejská advokátní komora rozhodla o vašem případu.
Pozastavili vám licenci na dva roky.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
- Odvoláme se. - Dobře.
PEVNÁ VŮLE, UPŘÍMNÉ SRDCE
- Je to podobné. Dobrý práce. - Jistě.
- Děkuji. - Zase vintage?
Neslyšela jste o sofistikovanějších stylech,
které jsou moderní, uhlazené a skandinávské?
Ale teď je v módě retro.
Ano, vypadá to tak.
Proč? Mně se to líbí.
Věděla jsem, že rozumíš mému vkusu.
- Co... - Tak tohle je Čchung...
Je to pěkné a útulné.
Gratulujeme ke znovuotevření.
Ale no tak. Otevírám jen po krátké pauze.
Nemuseli jste nosit občerstvení, ale díky.
Jsou vážně dobré.
Měla jsem docela hlad, díky.
- Tyhle mám ráda. - Dáte si?
Je jedno jestli otevíráte, nebo znovu otevíráte.
Vezmete Ha Čchan-hoův případ?
Rád bych se přidal.
Takže říkáte, že byste opustil Song & Kim?
Vydělal jsem malé jmění investováním do akcií.
Nebudu chtít plat, takže mě nechte dělat, co chci.
Podíváme se na ten případ pořádně, bez šéfů za zády.
To byla rytířskost.
A teď pravda. Vyhodili ho.
Pořád zpochybňoval postoj firmy k tomu případu,
což se nelíbilo panu Ma.
Tak přijmete mě, nebo ne?
Pokud Ministerstvo spravedlnosti rozhodne stejně,
budeme potřebovat důvěryhodného právníka.
Jasně. Dobře.
Dobře? Myslíte to vážně?
A co já? Mě se nezeptáte?
- Který stůl si mám vzít? - Já dal výpověď sám.
- Drazí spoluobčané. - Potom,
- co udělali vám... - Aby se Korea
stala ekonomicky rozvinutou zemí,
budu v nadcházejících 20. prezidentských volbách kandidovat na prezidenta.
- I In-jop! - I In-jop!
SOUDNÍ DVŮR
KOREJSKÝ SOUD
OBHÁJCE, OBŽALOVANÝ
Přiznání viny v neúmyslném zabití vám vynese jen pár let.
Doufejme, že to přijmou.
SOUDNÍ DVŮR
Vyneseme teď rozsudek.
Obžalovaný tvrdí, že nebyl plně příčetný,
ale přihlédli jsme k jeho hrubé nedbalosti
v případě smrti slečny So Čong-hwy.
Podle trestního zákoníku ho odsuzujeme k osmi letům vězení.
Tím je soud u konce.
Slyšela jsem, že se Song & Kim neodvolá.
- Správně. - Paní Čungová?
Pak tedy...
se odvoláme my.
„My“?
Ano, Právní firma Čchung.
Najmete si nás na vaši obhajobu?
Samozřejmě.
Jdeme.
Dobrá práce.
- Co se stalo? - Co řekl?
Svěří nám Ha Čchan-ho svůj případ?
Lidi?
SOUDNÍ DVŮR
V Čchung si za klienty vybíráme hvězdy.
Naši klienti nám už z vděku budou navždy věrní.
Dovolí Ha Čchan-ho, abyste ho zastupovali?
Ano!
Prozkoumání místa činu by nám mohlo pomoct.
Ověříme, že opravdu nemají bezpečnostní kamery.
Vidíte ji, nebo ne?
Ale ani tak to není možné.
Obrazy ArtSky a White Hotel patřily generálnímu řediteli Sonovi.
A So Čong-hwa.
Možná, že So Čong-hwa se starala o obrazy ArtSky.
S využitím Son Pong-uova korupčního fondu, že?
Co když se něco pokazí?
Dobře, pane. Postarám se o to.
- Nejela jsi náhodou za svým otcem? - Nenazývej ho mým otcem.
Protože to chci skončit jednou provždy.